Qualsevol nit pot sortir el sol, 30 años
Fa una nit clara i tranquil.la,
hi ha la lluna que fa llum.
Els convidats van arribant i
van omplint tota la casa
de colors i de perfums.Heus aquí la Blancaneus,
en Pulgarcito, els tres Porquets,
el gos Snoopy i el seu secretari Emili
i en Simbad,
l’Ali Babà i en Gulliver.Oh ! Benvinguts ! Passeu, passeu,
de les tristors en farem fum.
Que casa meva és casa vostra
si és que hi ha … cases d’algú.Hola Jaimito ! i Doña Urraca !
en Carpanta i Barba Azul.
Frankenstein i l’Home Llop,
el Compte Dràcula i Tarzan
la mona Xita i Peter PanOh ! Benvinguts ! …
Bona nit senyor King Kong,
senyor Asterix i en Taxi Key,
Roberto Alcàzar i Pedrín,
l’Home del Sac i en Patufet,
senyor Charlot, senyor Obèlix.Oh ! Benvinguts ! …
La senyora Marieta
de l’ull viu ve amb un soldat.
Els reis d’Orient, Papa Noel,
el Pato Donald i en Pasqual,
la Pepa Maca i Superman.Oh ! Benvinguts ! …
En Pinotxo ve amb la Monyos
agafada del bracet,
hi ha la dona que ven globus,
la família Ulises,
i el Capitàn Trueno amb patinet.Oh ! Benvinguts ! …
A les dotze han arribat,
la Fada Bona i Ventafocs.
En Tom i Jerry,
la Bruixa Calixta.
i l’ Emperadriu Sissí.Oh ! Benvinguts ! …
Mortadelo i Filemón
i Guillem Brawn i Guillem Tell.
La Caputxeta Vermelleta,
el llop ferotge i el Caganer,
en Cocoliso i en Popei.
Benvinguts passeu, passeu.
Ara ja no hi falta ningú,
o potser sí, ja me n’adono que tan sols
hi faltes tu …També pots venir si vols.
T’esperem, hi ha lloc per tots.
El temps no compta ni l’espai …
Qualsevol nit pot sortir el sol.
Este año se cumple el 30 aniversario de esta canción de Jaume Sisa.
Hoy hay concierto de Sisa en Luz de Gas (22:00 h / 20 € anticipado), y seguro que no dejará pasar esta oportunidad para volver a tocarla. Si no vas a poder ir, puedes ver el vídeo de la especial interpretación de Sisa en la ceremonia de clausura del Fòrum 2004.
Pels amants de Jaume Sisa us comunico que el dissabte 19 d’abril actua a Cadaqués amb l’espectacle «Qualsevol nit pot sortir el sol» a dos quarts d’onze de la nit al pavelló municipal.
para Bea: algunas palabras no se pueden traducir porque son nombres de dbujos animados.
Hace una noche clara y tranquilo.la, hay la luna que hace luz. Los invitados van llegando y van llenando toda la casa de colores y de perfumes. He aquí la Blancaneus, Pulgarcito, los tres Porquets, el perro Snoopy y su secretario Emili y en Simbad, l’Ali Babà y en Gulliver. Oh ! Bienvenidos ! Pasáis, pasáis, de las tristors haremos humo. Que casa mía es casa vuestra si es que hay … casas d’alguien. Hola Jaimito ! y Doña Urraca ! en Carpanta y Barba Azul. Frankenstein y l’Hombre Lobo, la Cuenta Dràcula y Tarzan la mona Xita y Peter Pan Oh ! Bienvenidos ! … Buenas noches señor King Kong, señor Asterix y en Taxi Key, Roberto Alcàzar y Pedrín, l’Hombre del Saco y en Patufet, señor Charlot, señor Obèlix. Oh ! Bienvenidos ! … La señora Sarasa de l’ojo vivo uve con un soldado. Los reyes d’Oriente, Papa Noel, el Pato Donald y en Pasqual, la Pepa Guapa y Superman. Oh ! Bienvenidos ! … En Pinotxo viene con la Monyos cogida del bracet, hay la mujer que vende globo, la familia Ulises, y el Capitàn Trueno con patinete. Oh ! Bienvenidos ! … A las doce han llegado, la Hada Buena y Ventafocs. En Tom y Jerry, la Bruja Calixta. y l’ Emperatriz Sissí. Oh ! Bienvenidos ! … Mortadelo y Filemón y Guillem Brawn y Guillem Tell. La Caputxeta Vermelleta, el lobo ferotge y el Caganer, en Cocoliso y en Popei. Bienvenidos pasáis, pasáis. Ahora ya no falta nadie, o quizás sí, ya me n’doy cuenta que tan sólo faltas tú … También puedes venir si quieres. T’esperamos, hay lugar por todos. El tiempo no cuenta ni l’espacio … Cualquiera noche puede salir el sol.
Para Bea: Busca la letra y seguro que entiendes la canción; hay miles de pistas. Unas están en catalán y las otras con el resto del corazón. Esta canción no tiene fronteras porque pertenece a la infancia, y en ese estado estamos todos, los catalinos (¡Aquella excursión a Nuria, en la que me dejaste de mirar!) y los españolitos malos y opresores como yo. Desde Málaga, y en soledad con mi niña, yo.
Hola, sóc en Pulgarcet i us asseguro que jo no vaig assistir a aquesta festa, tot i que m’hagués agradat. La raó: havia quedat amb la Lara Croft (ho enteneu, no?).
Si algun personatge del que diu la cançó hi va anar i llegeix això, si us plau, que m’en faci cinc cèntims per veure si la propera invitació s’ha de marcar de vermell a l’agenda.
Apa, salut i a cuidar-se (sobretot vosaltres mortals; per a mi el temps no passa tan de pressa)!.
M’agradaria tan que la saviesa que ens vas donar en aquell moment ens la tornessis a donar…..
La porta sempre va quedar oberta pero mai no varem calcular es estralls que aixo podia comportar.
Tot i aixo, com la teva canço, segueixo estiman el mon.
Un peto
mencanta aquesta canço el que m’agrada mes es el tros que diu
Oh ! Benvinguts ! Passeu, passeu,
de les tristors en farem fum.
Que casa meva és casa vostra
si és que hi ha … cases d’algú.
es de las milllors cançons que conec
hola, me gustaría que alguien me tradujera la canción. no entiendo todos los versos, debido a que no comprendo el catalán y aunque algunas palabras se parecen al español, no soy capaz de descifrar absolutamente todo. gracias, saludos
Lo que no entiendo es porque has puesto la foto de Ramón Sampedro … o es Eduard Punset (el cachondo de REDES). Me parece que con tanto personaje te has liado un poco no?
Por mas que lo intente, no consigo imaginar el ambiente que se debió crear en la casa con tanto personaje. De què coño hablarian superman y los reyes magos cuando conincidieran en la mesa a servirse ponche rojizo con un cucharón? Se caerian bien patufet y pulgarcito? Y Papa Noel y l’home del sac, no rivalizarían? Surgió algo entre el Capitan Trueno y la Emperatriz? Si alguien dispone de documentación gráfica del citado «guateque» que se la haga llegar a kiyoaki para que la publique, ahora que el feed es nuevo y va tan bien (…) !!!!!!!?!?!????!?!
Pues que te lo pases bien en el concierto. Y tengo que decir del nuevo look que no lo había notado hasta que he leído un par de posts más abajo.
Uff… cuantos recuerdos, cuantas veces habré cantado esta canción junto al «foc de camp»…